Random Quote

Man invented language to satisfy his deep need to complain.
---- Lily Tomlin

Don't knock the weather. If it didn't change once in a while, nine out of ten people couldn't start a conversation.
---- Kin Hubbard

Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
---- H. G. Wells

Books to the ceiling,
Books to the sky,
My pile of books is a mile high.
How I love them! How I need them!
I'll have a long beard by the time I read them.
---- Arnold Lobel

There are painters who transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into the sun.
---- Pablo Picasso

Good teaching is one-fourth preparation and three-fourths theater.
---- Gail Godwin

I do not fear computers. I fear the lack of them.
---- Isaac Asimov

Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual.
---- Terry Pratchett

Sleep is a symptom of caffeine deprivation.
---- Author Unknown

As soon as I buy the moose head, I have to go pick up some KY jelly.
---- Mary Roninette Kowal

I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
---- Thomas A. Edison

A university is what a college becomes when the faculty loses interest in students.
---- John Ciardi

The great enemy of clear language is insincerity. When there is a gap between one's real and one's declared aims, one turns as it were instinctively to long words and exhausted idioms, like a cuttlefish spurting out ink.
---- George Orwell

I never teach my pupils; I only attempt to provide the conditions in which they can learn.
---- Albert Einstein

Technology will not replace teachers...teachers who use technology will
probably replace teachers who do not.
---- Ray Clifford

It is a paradoxical but profoundly true and important principle of life that the most likely way to reach a goal is to be aiming not at that goal itself but at some more ambitious goal beyond it.
---- Arnold Toynbee

If the English language made any sense, a catastrophe would be an apostrophe with fur.
---- Doug Larson

To have another language is to possess a second soul.
---- Charlemagne

Arguments over grammar and style are often as fierce as those over IBM versus Mac, and as fruitless as Coke versus Pepsi and boxers versus briefs.
---- Jack Lynch

"It was on my fifth birthday that Papa put his hand on my shoulder and said, 'Remember, my son, if you ever need a helping hand, you'll find one at the end of your arm.'"
---- Sam Levenson

It is common sense to take a method and try it. If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.
---- Franklin D. Roosevelt

Drink coffee! Do stupid things faster!
---- unknown

Study without desire spoils the memory, and it retains nothing that it takes in.
---- Leonardo DaVinci (1452-1519)

One man alone can be pretty dumb sometimes, but for real bona fide stupidity, there ain't nothin' can beat teamwork.
---- Edward Abbey

To get something done, a committee should consist of no more than three men, two of whom are absent.
---- Robert Copeland

subscribe to RSS feed
 Sunday December 18 2005

The Red and the Mondegreen

Snopes has a number of Christmas Carols with commonly misheard variations. According to snopes these misheard variations are referred to as mondegreens. The origin of this term is interesting as well

he term ‘mondegreen’ — representing a series of words resulting from the mishearing of a statement or song lyric — is generally attributed to Sylvia Wright, who is credited with coining the neologism in a 1954 Harper’s column. Ms. Wright was chagrined to discover that for many years she had misunderstood the last line of the first stanza in the Scottish folk ballad “The Bonny Earl of Murray,” which reads:

Ye Highlands and ye Lawlands,
Oh! Where ha’e ye been:
They ha’e slain the Earl of Murray,
And they laid him on the Green.

Ms. Wright misheard this stanza as:

Ye Highlands and ye Lawlands,
Oh! Where ha’e ye been:
They ha’e slain the Earl of Murray,
And Lady Mondegreen.

From the disappearance of Sylvia Wright’s tragic heroine, Lady Mondegreen, came the term for describing unconventional interpretations or understandings of oral repetition, usually in the form of song lyrics.

One example of song lyrics that have been misheard that results in a possible improvement is the following verse from the Twelve Days of Christmas, Enjoy:

On the twelfth day of Christmas,
My tulip sent to me:
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lawyers leaving,
Nine lazy Hansons,

Eight maids a-milking,
Seven warts on women,
Six geezers laying,

Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a cartridge in a pantry.
(or) And a partrie Jinnapear tree.



Sean. inscribed these words of wisdom on Sunday Dec 18, 2005 at 06:20 AM
About_Language |
Commenting is not available in this weblog entry.

Members





Auto-login on future visits
Show my name in the online users list

Forgot your password? |  Register

Polling Station

Are you Attending KOTESOL 2009?
pencil

Buy me a Coffee