Let's Learn Korean - 영화대본

Total words: 181

한국 여화를 영어 자막 빼고 보고싶어면 DVD로 하고 한글 자막 좋아요. 그런대 대몬또 있으면 더 좋겠어요. 오늘은 Dave’s Cafe 보면서 이포스트 봤어요.

http://www.20woo.com/ 가변 영화대본 많이 잧을수 있어요.

Click 영화대본. Then type 올드보이 in the search blank at the bottom. No. 2 might be a better choice. It seems the first one is an old script and it’s a little bit different from the movie if you check the comments.

Btw, do you have 한글 2005? You need it to open .hwp files. But you can also just get the free 한글 viewer here if you don’t have it:

http://file.naver.com/view.php?fnum=114168

Yeah I already visited and downloaded a script for one of the DVDs I own.

I’ve uploaded the original hwp file from that site. I’ve also reformatted it to be only 18 pages instead of 26 (45 when I copy and pasted into word). I’ve color coded the different characters and bolded their names so it is easier to follow the script when watching the movie as well. Finally I also added page numbers. Hope someone finds this useful.

christmas-in-august.hwp
christmas-in-august.doc

Posted by 王音癡 on Thursday May 3, 2007 in Internet Resources | |

Enjoy this post? Share it with others.

The trackback URL for this entry is:

트랙백:

wow, this is great! i’ve been looking for something like this for a LONG time thanks again for the resources… this should help a lot.

oh, i also found a direct link to that 한글 뷰어 for those outside the ID-firewall like me.

hangul viewer

Posted by dr on Thursday May 3, 2007 at 04:17 PM
맞아요. 좋아하는 영화나 재미있는 영화의 대본을 가지고 한국어를 공부하는 것은 아주 좋은 생각인 것 같아요.

그리고 영어자막이 아니라 한글자막이 나오는 것도 좋을 건데, 한국 영화가 한글 자막을 갖고 나오는 경우가 거의 없죠?

저는 영어 공부할 때, 영어 드라마나 영어 영화를 영어 자막이나 한국어 자막과 함께 보는 것도 많은 도움이 되었다고 생각해요. 자막을 보면서 머리 속으로 추측하거나 내가 들었다고 생각되는 말을 맞추어 볼 수 있어서 좋았어요.

재미있게 영화도 즐기고 한국어 공부도 하시길 바랄게요.

Posted by future-kteacher on Friday May 4, 2007 at 11:10 AM
I just found this site today. I’m pretty stoked about it.

나는 오스틴 라고 해요. 2006년 8월에 미국에서 영어를 가르치러 왔어요. 이재 한국어 조금 할 수 있지만 잘했으면 좋겠어요.

-오스틴

------
난 한국어 잘 했으면 좋겠어요.

Posted by 오스틴 on Monday May 7, 2007 at 02:25 PM
오스틴,
Glad to have you here. HOpe you come buy often and leave some comments or fire up some activity in the forums.

------
호랑이 굴에들어가야 호랑이 새끼를 잡는다

Posted by 王音癡 on Tuesday May 8, 2007 at 09:13 AM
정품 한국 DVD영화들은 다 한글 자막이 나와요
작퉁이면(길거리에서 파는 것처럼) 당연히 거의 안 나오죠
영어 DVD와 똑같이 그냥 메뉴에서 선택하면 되요

한국방송에서도 자막이 많이 나오니까 테리비 보면서 공부하는 것도 도움 될 것 같아요~

Posted by TeBags on Thursday May 31, 2007 at 01:45 AM
반가워요 ~
저는 한국인인데 지금 워킹홀리데이로 와 있어요
11월에 한국 들어가는데 친구하실 분 있으면 좋겠네요.
서로 언어교환도 하고 좋을 듯 합니다.
연락 주세요 ^^

Posted by muno on Monday Jul 14, 2008 at 12:18 PM